AVANT NOEL IL RESTE

vendredi 5 novembre 2010

EXPRESSIONS POPULAIRES FRANCAISES

C'EST UNE AUTRE PAIRE DE MANCHES

Souvent on entend au cours d'une conversation dire : "c'est une autre paire de manches". Mais, d'où vient cette expression ?
Au 16e siècle, les femmes pouvaient donner une manche de leur vêtement à un chevalier, celle-ci n'étant pas cousue complètement. Ce geste symbolisait la fidélité.
"Une autre paire de manches" aurait pu signifier que l'un des deux avait été infidèle et avait commencé une nouvelle histoire d'amour, donc quelque chose de très différent.
A cette époque on pouvait changer les manches de ses vêtements en fonction de la profession que l'on allait exercer. Passer d'une paire de manches à une autre signifiait que l'on allait passer à une toute autre activité. Cette expression "une autre paire de manches"signifie donc que l'on passe d'un sujet ou d'une occupation à un autre qui n'ont aucun lien.


Aucun commentaire: